In the window opening put a block off panel with two cutouts, one with the exhaust fan ducted to it, the other with a duct to bring in fresh air with its outlet in front of the bench. This will direct the flow across your lead pot, carrying the fumes to the fan with a minimum exchange of room air.