As I said, we are at an impasse. However, how long do you believe a body has to hang before it becomes deteriorated enough to burst asunder upon hitting the floor, or rot the rope holding it up?? Additionally, the law required a body to be taken down before sundown and not hang overnight, Deut. 21:23-23
So if we are offering scenarios, mine works for me, yours works for you.
I think that you discount the efforts of the scribes, and are possibly ignorant of who they are 1 Chron. 2:55, I also really think that every English translation that I know of to date has mistranslated the word pascha, passover, to easter, simply because they do not do their own translating but rely for the most part on prior translators efforts. So yes, I do believe there are mistakes made. I also really think that every "new improved" translation loses information critical to proper understanding.
Have you read the preface to the King James bible where in the translators warn us to be aware that there are possibly mistakes made?
http://www.keyway.ca/htm2000/20000817.htm
If that is not enough information for you to confirm in your mind that we are probably never going to reach a same page status in this discussion, I'm at a loss to add anything further. I rest my case.