I think you will find this reference interesting. Lots of good information.
https://archive.org/details/hatchers...?q=Garand+ammo
As to the source(s) of reloading data, I assume it is developed by powder manufacturers, bullet manufacturers, military, others and makes it way into the printed manuals and other references. I am sure others may have a more definitive answer as to data development and sources.