I wouldn't spend the time on rusted dies to try to sell. If I needed the dies for my own use I would use some very fine polishing compound on cloth on a dowel and spin with a drill motor for the inside. The outside I wouldn't do much with other than use a wire wheel to clean the threads enough to allow them to be used.