Cap and ball isn't considered a firearm by the feds, so no worries there. Otherwise you wouldn't be able to order them shipped to your door. I would guess that engraving anything other than a frame with a serial number would would just be metal work and not gunsmithing, since all barrels and other parts can be bought, sold, shipped etc without any transfer paperwork.