Just spitballing fere:
Rather than dumping the Piglet Boolits onto a flat piece of hardware cloth, would dumping them into a rotating mesh basket and letting them dry between coats while tumbling keep them smoother? I'm picturing grabbing an old steel mesh wastebasket, drilling out the bottom, and mounting it horizontally on a low-speed motor - basically a rock tumbler type setup.