Pressure limits for the gun is not the constraint, but for the cast bullet the pressure is much lower and the constraint will be leading.
At one point I was considering buying a Peabody single shot in that .33 WCF caliber from Providence Arms, but the price and the problem of finding brass mitigated against it. However, Federal came along with the .338 Federal, and Ruger with the M77 Mark II, so I found myself in need of .33 molds. eBay to the rescue - found that very 338320 mold you have. So - my load in the .338 Federal, is : 338320 205 gr FPGC, 23.0 gr 4198, Rem 9 1/2 primer.
That is with gas check. Should work in your rifle.
PS: For those that don’t know, .33 WCF is a .45-70 necked down, and the .338 Federal is a .308 Win necked up.
And sad news, Mike Venturino has passed to his reward.