I gave it a (modified)try. I didn't have the listed dies, so I tried what I had on the bench.
Using once fired Winchester headstamped .243 Winchester brass:
Polished the brass well, if doing again, would probably polish the inside of the necks better.
Imperial sizing wax on the neck ID and case body then through a Hornady 6.5x55 FL sizing die, next RCBS 7x57 FL sizing die then jumped to Lee 8x57 die. If I did it for serious, I'd probably go to a .308 diameter die of some size between the 7 and 8x57 dies. Last was FL 35 Remington die. Lots of Imperial sizing wax and slowly in and out until full length sizing complete.
It LOOKS like 35 Remington brass, the cases measured 1.866, 1.869, a tad short but usable. I think chucked in a drill press and a light pass or two with a good file at the base would ensure chambering.
Looks like a viable route to get usable brass, cases were a little short but not out of the realm of usable length.
I don't have access to a 35 Remington, or I would try them, the buddy with the 35 Remington passed away 3 years ago.
I guess the question would be, why not start with 308 Winchester? Unless being a military cartridge it is unavailable. Or 6.5x55? Even the Norma brass I have here in the states is much closer to .470 than the nominal .480 it's supposed to be.
I would have preferred the use of all Hornady dies with the "Elliptical" expander button. Or Redding makes(or did make) a series of tapered expanding buttons that were available.
Cases definitely need to be annealed when done, worked with 3 cases, lost one to a neck split.
Good luck, If the price is right you certainly should be able to make usable brass from common brass.