Yep, a cookie cutter in a cake of lube will work fine for pistol boolits.
I just read your post #11, did you order a .357" diameter sizing die? A minimum .358" would be better, cast boolits aren't like jacketed and you'll want/need .001"-.002" over groove diameter and if a revolver you'll need to size to the throats.
Rick