Molasses works after it's been fermenting in the open air for a while. It produces organic acids that take the rust off quite effectively. Keep the vat downwind of your house, or you'll get chin music from the little woman.
Tannin boiled out of oak leaves is effective for removing light rust and leaving a blackened surface finish on steel. Lots of trappers have treated their traps this way.