The cross hatch honing texture of an engine cylinder has nothing to do with each of passage. The cross hatch holds oil to better lubricate the rings and pistons but does not otherwise reduce friction.
Highly polished dies and brass on the other hand do reduce the force required to size lubricated cases.