Unaltered cartridge revolver bullets are a bad idea, because it is so likely that the revolver rammer would drive them off-line into the cylinder. It might work better with a device for simultaneously charging six chambers in a separate cylinder, and almost certainly if you made a device like the false muzzle which was used with Scheutzen and benchrest muzzle-loaders. In fact if you had a spare cylinder with the same spacing of chambers, that would be a good way of making one.
The tubular-ended pin for the Lyman mould should be easier and work very well. I have seen something like this used successfully to cast for heel-bullet cartridge revolvers. Assuming the right relationship of chamber to groove diameter, I would take it forward to eliminate the last lube groove, leaving two bands to be reduced by ramming into the chamber. With that sort of alignment the revolver rammer should be fine, and the inertia should produce more upsetting, if you need it, than a round ball.