Not a good idea to try the 38 ACP die, it is a straight wall case and the die is too small for the 9mm.
What press are you using?
I too have loaded a couple thousand 9mm with the Lee dies w/o problems. My guess is the range pick ups are the probably the problem.
Larry Gibson