Actually I should have clarified that I was just using the volumetric figure I used as an example, and it should have been noted that the figure used does not accurately reflect actual volume of powder, I was just using those figures to show an example of how the reduction of the dynamic volume could be figured out before the load is assembled.
Grits, COW, any solid used as a filler will reduce case volume, so yes you approached it in the correct manner afaict.