Great discussion here. I'm fond of the 30-30 WCF for a number of reasons in the context of cast boolits, all of which were mentioned above. The 45-70 is another chambering I like a lot. These are both "natural" cast boolit calibers, and lots of casters have them in their gun safes. The 30-06 has treated me well, too.
The less commonly-used cast calibers call to me also. I have had wonderful luck with the 243 Win in my Rem 788 using the RCBS 95 SP (thanks again, Uncle Ray). Lyman Loverins did almost as well. The 250 Savage has been a fine cast boolit rifle for me, my 1930-made Savage 99 and its 1-14" twist get along well with castings up to 100 grains.
I've driveled on ad nauseum about the 9.3 x 62 since I got it in 2002, so I won't belabor that further--but I do enjoy its fine work with castings.
These are my "rifle favorites" with cast boolits.