You learned gentlemen are far advanced in your understanding of aerodynamics then I will ever hope to attain. There is one facet of the golf ball analogy that I'm a little unclear on its appropriateness in this discussion. Be nice, this is outside my area of expertise
When a golf ball is struck with a club, its shape RADICALLY changes. A super slow motion /still photograph of a ball being struck shows the ball smashed to almost flat: it literally covers the entire face of the club and the "grooves" of the club "bite" the soft cover (thus the "square groove controversy in golf: too much spin). Upon release, a great deal of spin in imparted on the ball.
When shooting a patched roundball I do not know if the ball is deforming in the barrel on the way out, but there is certainly nothing imparting spin that these dimples will interact with while flying as with a golf ball spinning in the air. It's essentially a knuckleball coming out, and in my simple mindedness, I'd think that it would fly much truer without the dimples to "catch the wind", which is exactly what a knuckleball pitcher is doing with the seams of the baseball, and why the sprue should either be up or down... but not to the side?
Yes, no ??