You are correct about stuffing the inside of the die with floral clay.
That is why I mentioned cleaning out the slot.
I was wondering if you could mold a copy of the interior of the punch shaft to get an idea of what shape it is.
You could use epoxy and a release agent or possibly Cerosafe to cast it with.
If the molding gets stuck.
You just warm up the parts to soften the casting material.