PDA

View Full Version : Translation.


Col4570
11-30-2016, 10:06 AM
Anyone care to translate from English To Spanish Mexican the following."A Merry Christmas and a happy New Year to All".My nephew lives South of the Border with his Wife and New born boy.I thought it would be nice to send greetings in Spanish to them.Regards.
leftiye
11-30-2016, 10:15 AM
Feliz navidad y nuevo ano a todos. I'm not 100% sure that's correct, but it's muy close.
KCSO
11-30-2016, 10:17 AM
Freddie Fender Feliz Navidad You Tube
johnson1942
11-30-2016, 10:58 AM
go to google translate and punch it in and out comes the spanish words.
tunnug
11-30-2016, 11:20 AM
Feliz navidad y nuevo ano a todos. I'm not 100% sure that's correct, but it's muy close.

Almost got it, it's Feliz Navidad Y Prospero Ano Nuevo a todos, the n in ano needs to have a squiggly line above it- strait translation is "Merry Christmas and Prosperous New Year to everyone"
Col4570
11-30-2016, 01:43 PM
Many thanks folks I will wait for his reaction.By the way the greeting goes out to you all.
Plate plinker
11-30-2016, 09:13 PM
Año like that if you hold down the n key it gives me that option.
Col4570
12-01-2016, 03:26 AM
Año like that if you hold down the n key it gives me that option.
Many thanks,I think he will get the message.
leftiye
12-02-2016, 07:45 AM
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Mine gives me a bunch of n"s.
Col4570
12-02-2016, 02:17 PM
Yes the same here.
Omega
12-02-2016, 02:39 PM
Año like that if you hold down the n key it gives me that option.



nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Mine gives me a bunch of n"s.Phone or tablet right? I wish PC would catch up to some of the new ways to use a keyboard.
Plate plinker
12-02-2016, 04:43 PM
I use a macbook pro.

I think pc systems you may have to press the key and a F key which one I do not know.

Try (alt + 0241)
or (ctrl+~+n)
Plate plinker
12-02-2016, 04:53 PM
ńmbvčćçñxžźżqæåãāä3âáàßśšwèeéêëēėędfrtgghÿûüùúūjjk îïíīįìôöòóœøōõołp[;;[[

Look I collected them all.
shtur
12-02-2016, 11:11 PM
If the return card has: Manda dinero = send money
Col4570
12-03-2016, 03:08 AM
If the return card has: Manda dinero = send money
Ha,Ha,Ha,No he has a good Job out there.:-D
Down South
12-04-2016, 11:05 AM
go to google translate and punch it in and out comes the spanish words.

I often do the same thing except for Italian. I work for a Italian company and sometimes they send me emails from HQ in Italian. I have to copy & paste the wording into Google Translator to figure out what they want.
Sometimes when I reply, I write my message in English, plug it into the translator to Italian, copy and paste and send my reply back in Italian.